jeudi 20 mars 2008

le patois montcellien

à la revoyure à la prochaine
abattis bras
aboutonner boutonner 
ace t'heure maintenant
ardevelle arqué
affutiaux objet heteroclythe
aiguisou aiguiseur
agromé accroupi
amadouere calmer
argonié  courageux
aria machine en mauvais etat
arpions orteils

avoiner disputer
ayeuter avoir envie de vomir
babouines levres
baboche moue
barbouillé avoir du mal a digérer
bavou personne qui bave
bétiau benet 
beuchon haie
balai genet

balant equilibre
bicher embrasser
biosse fruit trop mure
biglou personne qui voit mal

beugne coup de poing
beuille ventre
beugnot beignet
beurdin idiot

beurdouiller bafouiller
beurouette brouette
beurdauler tomber en pirouettant
beurdoulée forte descente
beurée orage
beurgnaule caisse a peche
beuriauder malmener
beurdolot personne pas futé
beurnanciaux quand il pleut baucoup on dit il pleut à...
beursons jumeaux

beurquillou boiteur
beuze  bouse de vache
beteux creux
biaudes habits
bidoche viande
biscornu pas droit
bisquer jalouser
bitou saleté dans l'oeil
bloches asticots
bocain bouc
boffer souffler
boron furoncle
boloner tomber en roulant
bouliguer remuer
beulou mouton
bourenflé enflé
boutonnou rempli de boutons
brater tourner le volant
branlee volee
branlou personne qui veut rien faire

brayette braguette
bricolou mauvais bricoleur
brisaque brise tout
brou fane de pomme de terre
brouillasse bruine
cabochon personne qui n'en fait qu'a sa tête
caboulot cagibi
caloffe enveloppe de noix
caler céder
calots les yeux
cago personne très pratiquante
caquer aller a la selle

cancoéne hanneton
canalou marinier
cendrou éboueur
chanin brume
carpiot carpe
casse poele a frire
chapiot chapeau
chapouter boulot mal effectué
chatron taureau castré
chauffe charbon

cheni grain de poussière
cheuve chèvre
chicot dent cassée
chougner pleurer fort 
chourette ruban dans les cheveux
choute chouette
choutot petite chouette

chtit'tée betise
codinde dindon
coigner cognassier

corée foie
couailler crier
couiner grincer

crapiaud crepe
crassier decheterie
crassou très sale
craupe pissenlit
créper le chignon tirer les cheveux
crevas gerçure
croisée fenetre
crot mare
cté là ceux là
curton religieux
dacause pourquoi
dadet nigaud
dard faux
déblatré mal boutonné
décati cheveux coupés au ras
défeurdzi demeler
dégueulé débordé
deillot personne grande et nonchalante
déveurgondé impoli
dégueurnaillé objet insevable
dépenailler vetements en lambeaux
dernier derrière

desortir venir
déveurminer enlever la vermine
déviolé en mille morceaux

dévidère personne difficile
doter enlever
doucette mache
dgigognade petite averse
drindeler sonner
dru en bonne santé
éborgnier se faire mal a l'oeil
ébeuillé éventré
échalas grand et maigre
encrotter enterrer
enrié encore
echeneau cheneau
en rogne ennervé
égasse pie

eusse eux
égrinchot ustensile qui sert a coeuillir les mures
élardé tombé a plat
embeurdiner donner le vertige

embrigander entrainer dans un mauvais coup
en baver avoir des difficultes
endroué endroit
engonché emmitouflé
engrinché monter difficilement
envadrouiller rempli de
epoiller repandre partout
essieler casser
eusse eux
eurché fatigué
farfouillé écoeuré
feurdzin grand bruit
feurtace herbe haute
feurter se depecher

finaud malin
flapi exténué
flotte pluie
foinèche se dit de l'herbe quand elle est haute
fornayon oiseau sortant du nid
fornicoter draguer

fouaille baguette souple
fouire diahree
gader regarder
gadouillou boueux
galvauder se promener
gambiller boiter
gargoin ça sent le bruler
goulayon pomme d'adam
galipote fantome

gaban blouse d'homme
garlot poele a charbon
gendresse belle fille
giclot jet
glaviaux crachat
glée bouchée
globulot bulle
gobille bille
goniaud épouvantail
goin né mouillé
golayon pomme d'adam
gounafier gourmand
gourman mauvaise pousse
gueudons  fesses
gueurlet chetif
gueurli chatouille
gueurlon frelon
guigne malchance
guindé fier de sa personne
graillonou graisseux
gromna bourdon
greuche grenouille
grabeu corps etranger dans l'oeil
grailler manger

grapin crochet
grouer couver
grouler secouer
grouillot personne bonne a tout faire
gueurdeau clochard
gueurlu misérable
goye ballon de foot dégonflé

goyotte bourse
gouère clafoutis
goulère gorge

guilleret joyeux
guindrole ustensil de cuisine
heurché ivre
heurchon hérisson
iéve lievre

jacter bavarder
jacques geai
jarter éliminer
jinguer sauter
joupiller s'agiter
lavier évier
levee digue d'un étang
locaterie location
loufer péter
loupiotte petite lampe
loup de bois tic
machuré noircis
mandrin brigand
marande un bon repas
margouéner bougonner
margoulette figure
martchauder marteler
matenot le vent de la pluie

maton tourteau
plus
menterie mensonge
meufion gros nez
meuler il fait tres froid
mia douillet
mio beaucoup
miserer eprouver des difficultes
meurrons mures

moréee talus
morvellou une personne dont le nez coule
mourru mort
moutonné frisé
niabochon personne de petite taille
niaquer mordre
nialé foutu
niarou pleurnichard

naviot navet
ourtie ortie
ouspiller réprimander
oussine baguette flexible
oyasse pie
paletot veste
palichon pale
pandouiller pendre
pangnio habit démodé
panouille epis de mais
pantomine comédie
patracher faire des marques de pas
patachon vie marjinale
patarou foutre le bordel
patlin quartier
patte chiffon
pattier chiffonier
pe fatigué
pelosse prunelle
pider regarder fixement

pia plat
piafou macher la bouche ouverte
piacou collant
picassou rempli de tache de rousseur
picot piquet
pieume plume
pigonner embeter
pistrouille mauvais vin
pitte poule
poffer etre essoufflé
poi foulot duvet premiere barbe
polachon pantoufle
pouyo poux
pchtio petit
ptinguin petite prune
patouille boue
pillereau etre mal habillé

peuné se dit des oeufs qui ne sont plus bon
peuchné un petit peu
pieau la peau

piot piquet
piola petite pioche
pinaillou minutieux
pied de jus pieds trempé
pinocher trier
piouner pleurer
pleuter pleuvoir
poéron petite poire
pochon louche
pogne main
pourlicher lecher
poulot poulet
poussot flocon

ptau taupe
quatre heures gouter
quéques quelques
quinchi pourri
queursilles petits poissons
queuter rater
queule racine d'arbre
queuche sommet

queuche cuisse
queuchou tete
queue de casse tetard
queulot le plus jeune
queurer faire perdre

queurde courge
queurtelle crotte de lapin etc...

rabougri vieux ridé
rabiauder recoudre
rabibocher réconcilier 
ragoué repus
raie barre de chocolat
ran rien
rapon residu fond de casserole
rasse grand panier
rat barda loir
rebeuiller retourner la terre
reboulé de mauvaise humeur
reconsoler consoler
rester demeurer
reutné odeur de brulé
rsiper couper
ragognon tres grognon

ramiouner rabacher
ragasse averse
regrigné grincheux
reuche saleté dans le nez
ricacher sourire
rinchon rhume
roucher pleuvoir
..
sandalou personne qui met des sandales
sagouillon sale

sagoin travailler salement
sainfoin trefle
san yer sanglier
sarabande comedie
s'empifrer manger a toute vitesse
s'empiger s'attraper les pieds

s'endurer s'ennuyer
s'equeuler tomber par terre
s'elarder tomber a plat
s'equarquiller ouvrir grand les yeux
se dépatouiller se débrouiller
se gaunier s'habiller
se grouiller se depecher
se pouiller se gratter
se retaper prendre des forces
se sitter s'asseoir
se revarper se defendre
se revorcher se retourner
se vautrer mal se tenir
seillaud portail
sent bon parfum
siau seau
talé abimé
talot extremité du jambon
tanée fessée
tantouiller mélanger
taqui pas levé
tartouiller manipuler
tavelle gros baton
teupe souche d'arbre

torio taureau
trebeu mauvaise voiture
traigneau une personne jamais pressée
tringler faire l'amour

trique baguette rigide
trimer travailler dur
troqui mais
taboniot une personne laide
tabouler frapper
tapée une quantité
tapon un tampon
tchoubel un oiseau
tchouer le feu eteindre le feu
teuillards tuiles
teugna lent
tavin un taon

tonne tonerre
tirer traire
tortosa soucis
touillon lavette
tracle charette
treuf pomme de terre
treuf a la patte purée
tripé mouillé
tsin chien
veurder sortir
vardot lezard vert
vasou ver de vase
viaux veau

veurtalé vérré
vertchiaux ver de terre
vé vers
verse dépotoir
veuche vache
viondner faire du bruit
virgoya virage
zaguer prendre la mouche
zoubé assomé


                       PROVERBES ET HUMOUR EN PATOIS

      Y’étot pas toujours la pitte que chantot qu’evot fait une œuf
      
       Quand la theurée est toute noère je croyot bin qu’y allot pleuvouere
      
       je se sentot  bien ou que nous sont pourquoi qui voulint que je changeant de place
     
       l’ave ou donc vous vé ? je vas au meurrons
    
      quand le dédé au se grattot le gland y’allot faire mauvais temps si au se grattot le cul
       y faisot pa biau non plus
     
      de loin y’en evot une qu’evot l’air pas mal, mais de prés y’etins deux taboniots
      
       du train qu’au l’y va au s’ra bin sto là
        

        CONJUGAISON AVOIR                     CONJUGAISON ETRE
       
         j’ai                         j’évot                           chu                   j'étot
         t’ai                         t’évot                           t’es                   t'etot
         au l’ai                    au l’évot                    au l’est             au l'etot
         nous ons              nous évint                nous sont       nous étint
         vous ez                vous évint                 vous sez         vous étint
         y s’ avant             y s évint                    y s’ étant         y 's  étint

3 commentaires:

florence a dit…

coucou grace atoi je vais devenir multilingue lol le chti, le moncelien et le parigot lol bisous

bergen a dit…

dans la région de Langres(52) ce mot était utilisé aussi .Merci aux personnes qui veillent à ne pas laisser dispraître ces mots
nous utilisions "equeuler" ou s'équeuler
"equeubir" ou s'équeubir

la définition locale serait proche de "s'accroupir"
ces locutions étaient utilisées lors d'une position physique de fatigue ou de mauvaise santé
,ou bien une position jugée gènante (position d'uriner pour une femme ou autre pour un homme)

Olivier de Vaux a dit…

bonjour,
merci de m'avoir rappelé qu'en plus du patois proprement dit le parler local intègre également des mots d'argot et parfois les conserve alors qu'ils sont remplacés par d'autres un peu plus loin.